1
00:00:40,000 --> 00:02:40,000
<b>-- dalam konsep dan pengeditan --</b>
<b>"Sayedul Arefin Iman"</b>

2
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharata

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Selama penyamaran Pandawa...

4
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Raja Virat, menuju Yudistira
Lempar dadu.

5
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Untuk setiap tetes darah bangsawan,
Akan ada satu tahun kekeringan di negara ini.

6
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Mengetahui hal tersebut, ibu Draupadi
Dia mengambil darah di pangkuannya.

7
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Kebocoran identitas berarti...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Dua belas tahun lagi hidup di hutan.

9
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Masih memasang semua taruhan saja
Dia berpikir untuk menyelamatkan nyawa orang-orang.

10
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Jadi orang Chittur percaya,
Dalam ibadahnya...

11
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
Hujan akan turun di tanah yang kasar ini,
Yang tadinya basah...

12
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
Dalam darah Lord Venkateswara sendiri.

13
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Jadi Drupadi setiap tahunnya
dipuja.

14
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharata terbagi menjadi 18 episode.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Pertempuran Kurukshetra juga berlangsung selama 18 hari.

16
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
18 hari seperti ini
Festival "Bharatam Mitta" dirayakan.

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Seperti inilah rupa sebuah kereta
Itu adalah "Bharatam Mitta".

18
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Ini adalah satu-satunya Punyabhoomi
Aturan yang tidak bisa dilanggar.

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Jatuh di tanah ini
Darah tidak boleh jatuh.

20
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Kisah anak yatim piatu yang kelaparan,
yang menginjakkan kaki di bumi ini.

21
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Hentikan omong kosong itu.

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram akan mengibarkan bendera.
Itulah kebiasaannya.

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Diguva Ramapuram selama dua tahun
Angkat bendera...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Itu saja sejak saat itu
Itu akan menjadi kebiasaan.

25
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Bayi!

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
sangat lapar
Maukah kamu memberiku makanan?

27
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Apa pekerjaanmu?

28
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
untuk mengibarkan bendera
Dua desa sedang bertempur,

29
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Ada harapan di dalamnya
Nasib mereka akan kembali.

30
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Setelah mengibarkan bendera kepada Devi
Bhoga dipersembahkan...

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Kemudian semua orang mulai makan.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
sebaiknya kamu pergi
berdiri dalam antrean

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
setelah berapa tahun
Mengibarkan bendera, hujan turun!

34
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
pertanda baik

35
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
sayang...

36
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
siapa kamu

37
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Dimana orang tuanya?

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Saya seorang yatim piatu, ibu.

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Jika kamu memanggilku ibu
Bagaimana caranya tetap menjadi yatim piatu?

40
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Bukankah kita semua?

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Sangat lapar, ibu.

42
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
tuhan musim semi

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Aku datang, ibu.

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Siapa namanya?

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Namanya adalah...

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
masuk

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Daerahnya dimana ya saudara?

48
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Apakah ada upacara di rumah?

49
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
Jadi sudah terlambat.

50
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Kabupaten untuk berperilaku baik
Diatur untuk rilis awal.

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Sudah ada di koran
Ditandatangani.

52
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
begitu lama,

53
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
Anda mendengarkan Mahabharata dan mengikatnya.

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Tanpa berakhir sekarang
apakah kamu akan pergi

55
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Aku hampir selesai, kawan.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
akan selesai?

57
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Pak
- Iya.

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Apakah acaranya berjalan dengan baik, Pak?
- Bagus sekali, Rajendra.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Pak, tentang tahanan nomor 108...

60
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
tanpa menyelesaikan Mahabharata
Jika Anda ingin tahu alasan untuk pergi,

61
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
Dia berkata, untuk menyelesaikannya
Apakah itu berjalan?

62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Saya kurang paham, Pak.

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
mengatakan sesuatu

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
Apakah seseorang datang untuk mengambilnya?

65
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Tidak ada yang datang, Pak.
Kecuali seekor anjing!

66
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
menangis?

67
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Siapa yang kaget?

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Bagaimana kabarmu, ayah?

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Ini seharusnya dirilis
tidak ada yang berkata

70
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
sangat lapar

71
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Beri aku sesuatu untuk dimakan segera.

72
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Sebuah kasus harus dilihat.

73
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Tentu saja, Pak.

74
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Dengan informasi detail...

75
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
Saya mengirimkan beberapa alamat.

76
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Apa yang terjadi, Pak?

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Sesuatu akan terjadi.

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
pergi lihat
Apa yang mereka butuhkan?

79
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Baiklah, kakek.

80
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
kakek,

81
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Tidak ada meja yang kosong.

82
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Kerumunan, makanannya sudah habis
Tidak ada yang akan bangun sampai itu terjadi.

83
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Jika Anda mau, saya bisa mengirim parsel.

84
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Ini, Delhi!

85
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Mereka duduk di meja saya.

86
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Makan sambil berdiri.

87
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Untuk pertama kalinya di mata
saya takut

88
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
siapa pria itu

89
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.

90
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
kawan,

91
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Saya juga berasal dari desa yang sama.

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Saya bukan dari desa itu.

93
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Semua orang di desa baik-baik saja
Inilah yang dikatakannya.

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Apa yang kamu katakan?

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Maksudku...

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Setiap kali nama itu muncul,

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Katanya, kita
Bukan milikmu sendiri.

98
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
beberapa,

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Dia melecehkan mendengar nama itu.

100
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
orang lain,

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
Gemetar karena ketakutan.

102
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Ketakutan yang sama...

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
sedikit lebih awal
Saya melihatnya di mata pemiliknya.

104
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Identitas aslinya apa ya gan?

105
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Seluruh desa menuntut,

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Bab Anda sudah sepenuhnya berakhir.

107
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Jika bab ini benar-benar berakhir,

108
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Tapi kenapa kembali?

109
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Mereka adalah "Bharatam Mittar" ke-100.
Takut menyebutkan namanya.

110
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Lalu apa yang terjadi?

111
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra

112
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Berbicara tentang Kurukshetra,

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Permulaannya harus dilakukan
Dengan memberi Nadmuni jubah desa.

114
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Puja para wanita di rumah itu
Setelah menawarkan hidangan...

115
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Bharatam Mittar dimulai.

116
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Semuanya sudah berakhir.

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Kematian mungkin telah datang ke rumah ini,

118
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Tapi "Bharat Mitta"
Untuk seluruh desa.

119
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Demi orang-orang
Tradisi itu harus terus berlanjut.

120
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Harus dipertahankan.

121
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Sejak hari itu, festival
Sampai akhir...

122
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
Jayamma tidak pernah lagi
Jangan menggosok warna merah terang.

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Ini adalah yang terbanyak dari keseluruhan festival
Gelar kehormatan adalah...

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharmaraju!

125
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Dia adalah raja "Bharatam Mittra".

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Setiap keluarga di desa
Mendapat kesempatan menjadi Dharmaraju.

127
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Setelah festival,

128
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
'Dharmaraju' di akhir namanya
Itu dimasukkan sebagai nama keluarga.

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Untuk kehormatan ini
Setiap orang sangat bernafsu.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
khususnya,
Ethirajulu Kakar kami.

131
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Di festival mendatang...

132
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
Menjadi Dharmaraja
Saya telah memutuskan.

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Kami akan mengambil keputusan.

134
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Kapan kamu akan mengambilnya?
Kapan giliranku tiba?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Apa ini, Boudi?

136
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Siapa yang kamu panggil Boudi?

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Dan kakek
Siapa yang kamu bicarakan?

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Anak haram dari mertuanya
Hanya!

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Dimana kelahiran adalah ilegal,

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Akan ada Dharmaraju
Apakah kamu berani bermimpi?

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Silsilah ini
selama itu masih ada,

142
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Rasa hormat itu
Bahkan dalam hidup.

143
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Dimana pemabuknya!

144
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Lolos!

145
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Ibu baik kepada semua orang.

146
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ketat hanya tentang Ethirajulu.

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Ini Neelkantam Kaka kami.

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Moral Diguvaramapuram.

149
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
pikiran manusia
Sama seperti emas.

150
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Ini adalah Shakuni dari Bharatam..

151
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram

152
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
saudara ipar,

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Wig ini cocok untuk itu.

154
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
sama seperti saya

155
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Tahun lalu di pameran
Kannaiya datang dalam keadaan kelaparan.

156
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
tangisanku

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Dan Balaji.

158
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.

159
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwarka

160
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
murali.

161
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Mereka adalah seluruh duniaku.

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Semoga beruntung mengalir!

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Puja Dharmaraja
Membawa piring.

164
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Di kompor apa kamu duduk?

165
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Dalam festival yang menggembirakan ini
Rahwana muncul.

166
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
-MLA Raghava Reddy.
- Potongan MLA terlihat tidak stabil.

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Apa ini, Damodaram?

168
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Politik di tanah suci ini
Mengapa kamu menyeret?

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Tahukah kamu adat istiadatnya?

170
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Wow!

171
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Lihat siapa yang menyebarkan ilmu adat...
Seorang janda memakai warna merah terang!

172
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
Mengapa ibu menundukkan kepala?

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Tuhan sendiri yang memberi hujan
Memberkati kekudusan.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Penghinaan yang kasar akan…

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
Dan berdiri dengan tenang dan menonton?

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Aku akan menjaga kepalaku tetap tinggi dan itu
Saya akan menghancurkannya jika ada hambatan.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Apakah kamu begitu percaya diri?

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Jika Anda berani
Lihatlah ke atas.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Darah akan mengalir.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
di tanah ini
Tidak ada pertumpahan darah.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
jadilah itu milikku

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Milikmu, atau milik saudaramu...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
dengarkan itu

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Jatuhkan potongannya.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Tidak turun?

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
apa yang harus dilakukan

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Apa?

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Tidak ada yang diturunkan?
- Aku akan menurunkannya.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
ini

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Dia bilang dia akan turun!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Dimana pengemis jalanan itu!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
begitu banyak keberanian
Dari mana pass itu berasal?

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Apakah menurut Anda kerumunan ini?
Akankah menyelamatkanmu?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
pendapatan menyentuhnya

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Mari kita lihat siapa yang datang untuk menyelamatkan.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Ini!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Anda terus melakukannya!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Kalau dari segi kekuasaan
Dia memiliki banyak kekuatan.

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Tapi mundurlah
Desa ini adalah keyakinanku.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Di era mana pun,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Siapa yang berjalan di jalan kebenaran,
Dia adalah Rama,

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
Dan penyebaran kefasikan,
Dia adalah Rahwana.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Ketidakbenaran itu
Terbakar menjadi abu...

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Seratus tahun dimulai dengan kejayaan
"Mitta India".

206
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Berikan ke PA.

207
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Permisi, kakek.

208
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Besok seluruh desa
berdiri di belakangnya.

209
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Tidak bisa menghentikan siapa pun.

210
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Katakan saja sekali.
Aku akan membunuhmu di Bhardupur.

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
ini,

212
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Saatnya pemilu.

213
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Jika Anda terburu-buru
Semua harus dimakan.

214
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Pertama-tama, kehormatannya hilang
harus dibayar

215
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Ada apa, Damodaram?
- Kakek...

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Di tanah suci itu?
Dilarang menumpahkan setetes darah pun?

217
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
benar-benar dilarang

218
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Lalu aku akan menumpahkan darahnya.

219
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Para penyembah dan umat beragama...

220
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Ibu Draupadi...

221
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Apa identitas sebenarnya?
Hanya penampilannya?

222
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
tidak sama sekali

223
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Setiap senyumannya,

224
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
setiap langkah,

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Setiap karyanya
Simbol keadilan mutlak.

226
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Ini!
- Es krimku...

227
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Kenapa kamu menangis seperti ini?

228
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Saya punya seorang putri
Es krim diambil.

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Jangan bicara tentang Chunni.
Saya akan membeli yang lain.

230
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Tapi sisanya
Dan bermain walet sendirian.

231
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Ini, ini.

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Berhentilah menangis sekarang.

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Mari kita cari tahu.

234
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Ini!

235
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
usap matamu dan katakan
Bagaimana penampilanmu?

236
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Saya tidak tahu, kawan.

237
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
lusa
Kull mencurinya.

238
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Kal mencuri permen itu.

239
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Es krim hari ini.

240
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Es krim itu
Rasanya enak untuk dimakan!

241
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Ini!

242
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
tentang makanan
jatuhkan sekarang

243
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
Warna pakaiannya
Setidaknya katakan!

244
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Mengenakan sari hijau.

245
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Bunga oranye dalam polong.

246
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Itu saja.
Mari kita cari tahu!

247
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
ini,

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- Sekarang giliran kita.
- ini.

249
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
saatnya Ayo!

250
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Bergerak cepat, saudara!

251
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Saudaraku, sari ini!

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Itu saja?
- Ya, itu dia!

253
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Oh Duryodhana!

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Seseorang berpakaian seperti itu
Apakah kamu melihat gadis itu pergi?

255
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Apa maksudnya 'mengapa'?

256
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Dia mencuri es krimnya!
Chunni dengan mulut terbakar!

257
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- harus diajarkan.
- Wajah terbakar?

258
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Jika Anda melihatnya pergi,
katakan itu

259
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
ini

260
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
sudah kubilang padamu! pernahkah kamu melihat

261
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Saya baru saja melihatnya berjalan seperti itu.

262
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Ini, ayo.

263
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Ayolah, pendidikan harusnya begitu
ikut

264
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Selama penyamaran Pandawa,

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Raja Virat adalah putranya Uttara
Dia membanggakan keberaniannya yang luar biasa.

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Namun ketika Dharmaraju
Dia memberikan penghargaannya kepada Brihannala,

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
Lalu raja menjadi marah.

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Dalam kemarahan yang membabi buta,
Raja mengambil ruas jari dadu besar itu

269
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
Kemudian menuju Dharmaraju
melemparkan

270
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Lebih cepat dari angin
berlari,

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
Di dahi raja suci
memukul

272
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
melarikan diri Hentikan, kawan!

273
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
kawan,

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
Ini gadisnya!
mencuri es krimku

275
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
apa yang kamu lakukan di sini

276
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Menderita demam sepanjang minggu..sekarang
Pernahkah Anda menelan sekeranjang es krim?

277
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
pulang
hanya bercanda denganmu

278
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Bu, aku hanya makan satu.
- Diam.

279
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Apa yang kamu katakan?

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Maksudnya anak...

281
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Di sini demi bangsa
Tidak ada hak untuk berdiri?

282
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Suatu hal yang mengerikan!
Memalukan sekali!

283
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Ini adalah ujian strategi.
Bukan silsilah.

284
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
TIDAK! seperti itu
Tidak mungkin.

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Jadi apa itu?
Ujian kasta?

286
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Maka ayahnya adalah Bharadwaj
Apa itu ID Kelahiran?

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Dan ini memalukan
Bagaimana dengan kelahirannya?

288
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Bukankah lahir di pot tanah liat?

289
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Kalau begitu jawab sekarang,
Apa rasmu?

290
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Namanya Bharti.

291
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Putri bungsu Neelkantam.

292
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Belum pernah terlihat sebelumnya.

293
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Bagaimana cara melihatnya?

294
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Tinggal di Madras.

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Paman tidak punya anak, jadi
Dia dibesarkan di sana sejak kecil.

296
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Benar-benar idola Lakshmi
Tidak terlihat seperti itu?

297
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Seperti permata yang berharga.

298
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Itulah aktingnya.

299
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Semua orang sangat menghargai.
- Kakek

300
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Wah!

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Ini disebut dialog
Kebare sempurna.

302
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Dada itu dipenuhi rasa bangga.

303
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Jika Anda melihat?

304
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati ini selamanya
Akan menjaga nilai klan.

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Di sisi lain, ada pengotor
duduk...

306
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
Benang sumpah terikat pada pohon!

307
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Sangat besar! Berhenti berkata!
- Ayah! berdiri

308
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Ayah
- Berhenti.

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Menyebutku kasar.
- Tunggu sebentar.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
oke ayah
maaf

311
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Ayo pulang sekarang?

312
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Duryodhana tidak berpakaian?

313
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
pergi sendiri

314
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Sekarang pergilah, ayah?

315
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Ini si kecil kami
Pekerjaan tetap ada.

316
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Ya.
- Mengirimnya ke seseorang.

317
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Siapa lagi di sana, ibu?
- Mencari sekarang.

318
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.

319
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Kemarilah.

320
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Putri bungsuku, Bharti.

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Bawa pulang.

322
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Baiklah, paman.
- Dia punya banyak pekerjaan di sini.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Aku memberikannya.
- Ini, itu nanti.

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hei, aku mengatakannya
saya memberi.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Bawa adikmu pulang.

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Memerah karena malu!
- Tidak banyak.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Bagaimana sekarang?
- Mengerti semuanya.

328
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Paman!
- Ya.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Akan mengirimkan dengan hati-hati.
- Oke, hati-hati.

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Dengan baik.
- Bu, pergi.

331
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Hati-hati, ibu.

332
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
ayolah

333
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Berhentilah terlihat seperti itu.

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Lalu, bagaimana performanya?

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Meski tidak setingkat NTR,

336
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
dilakukan dengan baik

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Itu harus diketahui.

338
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Aku?

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Saya pembawa acara "Bharatam Mittra".

340
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Tuan rumah?

341
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Apa yang dilakukan perempuan?
Diantar pulang?

342
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Ini!

343
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
wajah

344
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Ini benar-benar Lenin
Murni seperti api.

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
lihat itu

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Sepeda Agunbabu sudah jadi.
- akhir?

347
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
ya

348
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
ambillah

349
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Ups!

350
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Lihat sekarang.

351
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Ayo

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Saya memperbaikinya hari itu.

353
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Hilang lagi?
- Tidak.

354
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Saya sudah pulang.

355
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Hanya jika sepedanya rusak
tidak berhenti

356
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
kadang-kadang
Berhenti untuk Bharti juga.

357
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
pergi sekarang

358
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
ini,

359
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
mengambilnya

360
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
"Bharatam Mitta" telah dimulai
Sudah empat hari.

361
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Hanya para bajingan itu
Dia datang ke sini untuk melihat gadis-gadis.

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Cobalah kotak sumbangan
tidak ada yang pergi

363
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Dewa Besi
Prosesi telah dimulai.

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Kotak sumbangan dengan puja
Berikan pranami dengan penuh pengabdian.

365
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- Kekal.
- Kakek?

366
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Saya memberinya pekerjaan.
ayo duduk

367
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Mengenakan kemeja biru dan celana abu-abu
Seorang anak hilang. Tolong...

368
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Saudaraku, berikan aku tanganmu.

369
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Wow! Keponakan
Menendang!

370
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Segera menikah untuknya
Jika Kakima tidak membawa...

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Dia tidak akan meninggalkanmu.

372
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Wow!

373
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Bagaimana dengan gadis-gadis itu sekarang?
Mengejar atau tidak?

374
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Ini!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
India! Berhenti!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Ini! apa yang terjadi

377
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Mengapa kamu mengejarnya?

378
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Pembantu rumah mereka
Pengantin pria permata...

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Berjudi dengan menantu laki-laki
Gelang istri hilang.

380
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Gadis ini datang
Mengambilnya.

381
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Apa ini?
mengembalikannya

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Aku bilang, kembalikan.
- Tidak. Aku tidak akan memberikannya!

383
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Sesuatu atau sesuatu
Aku akan mencurinya.

384
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
berikan padaku

385
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Apa masalahmu?

386
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
seperti pencuri
Jika gelangnya dilepas.

387
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Jika Anda memiliki keberanian, seperti laki-laki
Mainkan dan menangkan.

388
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
bermain denganmu
Apakah ada yang pernah menang?

389
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Merobek posternya
Apakah kamu seorang pahlawan yang hebat?

390
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Maukah kamu bermain?

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Mari kita menjadi satu tangan?

392
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Takut, menantu.
lepaskan

393
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Jika Anda takut, tinggalkan saja!

394
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Akan bermain!

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Apa taruhannya?

396
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Mengapa Anda mengajak saya?

397
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
saya
Saya tidak tahu cara bermain!

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ini Lenin...

399
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Bisakah kamu mengalahkanku?

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
kehilangan kamu
Mengapa Lenin akan turun?

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Saya sendiri berumur seratus.

402
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Beritahu saya ketentuan taruhannya.

403
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
apa yang kamu inginkan

404
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Tahun ini "Bharat Mittar"
Tanggung jawab penuh...

405
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Lenin di tanganku
harus diberikan

406
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Itu tidak akan pernah terjadi.

407
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Dan sejak itu
aku akan menang

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Perjudian tahun ini
Harus berhenti total.

409
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
setuju?

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
oke

411
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
ayolah

412
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Mari kita mulai.

413
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Gadis berbicara dengan orang

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Tiga donasi akan dimainkan.

415
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Bahkan jika sumbangan
bisa menang

416
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Saya akan menerima kekalahan.

417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Karena laki-laki adalah manusia,

418
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
Bahkan jika Anda memenangkan donasi,

419
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Saya akan menerima kekalahan.

420
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Sumbangan?

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Oke, ayo!
- Siapa yang akan mengerti!

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Apakah Anda tahu permainannya?

423
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Keyakinan di mataku
Tidak bisakah kamu melihat?

424
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Bahkan tidak setetes pun.

425
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Itu normal.

426
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
terus menonton

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Lihat, permainannya
Gemetar sebelum memulai!

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Ketika Anda adalah lawannya,
Itu akan terjadi.

429
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Menunjukkan!

430
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Apa ini?

431
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, kita telah menang.

432
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Bagaimana cara kalah? Itu juga
Sekali lagi pada seorang gadis?

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Dari mana pantatnya?

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Semuanya berhenti!

435
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Ini, Damodar!

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Sesuai dengan kondisi,
Anda kalah dalam satu donasi.

437
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Dengan demikian,

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
Perjudian tahun ini
Benar-benar tertutup!

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Apakah kamu mengerti?

440
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
pindahkan semua orang

441
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Minggir!
- Jangan khawatir.

442
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Tidak penting..

443
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Baiklah, kawan.

444
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Karena laki-laki adalah manusia,

445
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Saya memberikan kesempatan lagi.

446
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Bermain!

447
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Sekarang di mataku
Apakah Anda melihat kepercayaan diri?

448
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Kemana kamu pergi?

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Ini murah bagi saya
Trik tidak akan berhasil sama sekali!

450
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Dahi!

451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Pecundang lagi
Apa itu dhoti?

452
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
tarik

453
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
semua orang tahan

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Ini!
- Dia laki-laki!

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Saudara Damodar!
Anda benar-benar gagal.

456
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
menyelam ke dalam sumur

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Dari mana asal para pengecut itu?

458
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
burung emas

459
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Jika kamu memberitahu ayahmu, mungkin
Akan mengirimmu.

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Hari esok sangat penting di Tirupati
Ada pekerjaan.

461
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Ambillah dengan hati-hati
Akan membawa kembali lagi.

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Apakah kamu mengerti?

463
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Untukmu di halte bus
saya akan menunggu

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Pekerjaan apa yang lebih baik dari Bharti
Ini menjadi lebih mendesak?

465
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Tidak akan datang besok?

466
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Saya akan lihat nanti.

467
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
simpan di sini

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Jika tertangkap,
Akan menguburkan orang mati!

469
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Bagikan dengan cepat!
- Tuhan!

470
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
apa yang terjadi

471
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Orang Tulsi dari Kottacheruvu
Seorang gadis dijemput,

472
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Jika Anda pergi ke sana
Tidak perlu kembali.

473
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Tidak akan terjadi apa-apa, Nak.

474
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Saya mendengarnya di olahraga
Anda sangat pintar.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Yang kecil di daerah saya
Menyelenggarakan kompetisi!

476
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Tapi kali ini
Jangan bermain kartu.

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Permainan yang sedikit berbeda!

478
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Merindukanmu sama sekali
tidak bisa melakukannya

479
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Tangkap dia!

480
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Dari sini
Zant tidak bisa kembali.

481
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Musim semi?

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Aku akan membunuhmu!
- Berhenti! Dia akan mati!

483
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
ayolah

484
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Aku akan membunuhmu.
- Ayo.

485
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
musim semi

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Ketika kita sampai pada "Bharat Mitta",
Saya adalah seorang yatim piatu yang kelaparan.

487
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Dia memberiku makanan.

488
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Segala sesuatu dalam hidup ini untuknya
Dibutuhkan, dapatkan semua…

489
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Bahkan cinta seorang ibu.

490
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Untuk membantu ibu
Saya tinggal di sini.

491
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Dan untuk pendidikan tinggi
Pergi ke Madras.

492
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Ini musim semi!

493
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Ia hanya kembali setahun sekali.

494
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Datang setahun sekali, dan
Tinggalkan lagi setelah beberapa hari.

495
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
ketika kamu pergi
Tahukah kamu betapa sakitnya?

496
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Untuk belajar
harus pergi

497
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Sekarang lebih banyak lagi
tidak ke mana-mana

498
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Ini dia
ingin mendengar

499
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
apa yang terjadi di desa
Tidak seorang pun boleh tahu.

500
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Terutama Kakima
Seolah dia tidak tahu.

501
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Perhatian seseorang
tidak perlu

502
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- Berapa lama lagi? ayolah
- Hei! Tunggu sebentar!

503
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Ayolah, ibu.
- Bukan itu.

504
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Semua pengaturan telah dibuat di rumah sakit.

505
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Ini adalah upacara pembukaan
dapat mengatur

506
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Sedikit di "Bharatam Mitta".
ada pekerjaan Berikan kunci sepedanya.

507
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Bukan ini.
- Baiklah.

508
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Aku datang
- Baiklah, sampai jumpa.

509
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
sebelum pergi
makan sesuatu

510
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Perut penuh.
- Makanlah, ayah.

511
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Ada seorang paman.
berikan padanya

512
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Ibu
- Iya.

513
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Semua surat-surat yang diperlukan
saya mengirim

514
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
untuk mendapatkan lisensi
Mengapa ini sangat terlambat?

515
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
Suap dalam jumlah besar diminta.

516
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Untuk meyakinkan dia agar setuju
Butuh beberapa saat.

517
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Mengapa dia membutuhkan suap?

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Pemilu sudah dekat.

519
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Layanan sosial Anda ini
Dia ingin menggunakannya dalam politik.

520
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Mengapa kamu mengatakan ini padanya?

521
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Maka besok baik-baik saja
Panggil sebagai tamu utama.

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Aku akan memotong pita bersamanya.

523
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
Saya akan mengucapkan selamat tinggal dengan hormat.

524
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
neelakantam kaka,

525
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
Oleh para wanita di rumah
Nyalakan lampu perdana.

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Dalam waktu sesingkat itu
Terima kasih sudah datang, Pak.

527
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Hanya makan di sini.

528
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
menghina kami...

529
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
Karena kita berada di rumah sakit
saya tidak menyetujuinya.

530
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Diam kamu seperti ini...

531
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
Melihat untuk mencerna penghinaan itu
Darahku mendidih.

532
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Lenin pertama
Spanduk saya robek.

533
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Dan sekarang musim semi memanggilku
Dihina di depan semua orang.

534
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
ini aku
Saya tidak akan pergi dengan mudah.

535
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Ayahnya seperti dia
berdiri melawan Panchayat.

536
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Oke karena suatu kecelakaan
Dihapus dari dunia.

537
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Sekarang keduanya
Saya tidak akan meninggalkan siapa pun.

538
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi

539
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Apa yang kamu katakan sekali?
Jangan masuk ke telinga?

540
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Jika seseorang melihatnya,
benar-benar akan membunuh

541
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Keluar dari sini.
- Aku pergi, tapi aku akan datang lagi.

542
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Siapa dia?
- Tidak ada, paman.

543
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
datang ke toko
Menipu semua orang.

544
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Apakah Basant ada di rumah sakit?
Atau kembali ke rumah?

545
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Dia ada di kuil. ayolah

546
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Ini musim semi.
bagaimana kabarmu?

547
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Basant, dengan Vaidehi
Saat rumah sakit diresmikan.

548
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Keberuntungan sejak saat itu
akan membantumu

549
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Sepertinya begitu
Mencari seseorang yang spesial.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Itu akan terjadi dengan benar.

551
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Ini milikku.

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Di mana pria di kota itu?

553
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
melihat kemarahanmu
melarikan diri karena ketakutan

554
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Katakan padaku, berhenti lagi
Anda tidak akan mendapatkan satu gigitan pun.

555
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Jadi sudah lengkap
Saya membayar uangnya.

556
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Kenapa kamu tidak membayar lebih awal, brengsek?
- Ini dia, Pak.

557
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
datang ke sini

558
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Demikian dari Anda
tidak menyangka

559
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
menangani anak-anak.
saya melihatnya.

560
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
aku datang!

561
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya.

562
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Apa ini?

563
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Ayah mempercayaimu
Dan Anda sedang menulis surat cinta?

564
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Berani sekali?

565
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Hari ini adalah akhir dari dirimu
saya akan pergi.

566
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Jika kamu menunjukkannya kepada ayahmu
Anda tahu apa yang akan terjadi?

567
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Oke, ayo lakukan itu.

568
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Telepon dia. dengan keras
Dapat membaca dengan suara keras.

569
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Paman!

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
neelakantam kaka,
Datang ke sini segera!

571
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Surat harus dibacakan.
- ini.

572
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Mengapa kamu berteriak?

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Apa yang akan terjadi jika kamu benar-benar pergi?
- Jangan datang, Bharti.

574
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Hanya dengan begitu semua orang akan tahu...

575
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
Apa yang dilakukan orang bodoh?
Menulis surat cinta.

576
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Apa? kamu
Tidak tahu cara menulis?

577
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
saya tidak pernah
Saya tidak bisa membaca.

578
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hei, kamu mau kemana?

579
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Bukan aku hari ini
Apakah ini seharusnya berakhir?

580
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
oke Jika kamu tidak mempunyai keberanian
tidak perlu membaca

581
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
membaca

582
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Saat pertama kali aku melihatmu...

583
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
Sepertinya a
Para pejuang turun ke medan perang.

584
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Suaramu di tengah keramaian
Kedengarannya seperti musik.

585
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Bahkan di saat-saat marah, kamu berasal dari desa ini
Simbol kepercayaan.

586
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
percaya pada aktingku,
Tantang mereka.

587
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
kamu adalah dahiku
Saat itu menjadi merah terang murni.

588
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Awal dari "Bharat Mitta".
Sudah 12 hari.

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Itu berarti 288 jam.

590
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 menit.

591
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 detik.

592
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Semuanya seperti di kerajaannya
Semuanya berakhir dalam sekejap mata.

593
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Jika dia bersamaku,

594
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Saya ingin bertanya siapa dia
Bisakah kamu menjadikan momen ini bertahan lama?

595
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
katakan padaku

596
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
bisakah kamu

597
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Burung emas!

598
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Nenek!
- Apa yang telah terjadi?

599
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Doanya diterima.

600
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Vasantha dengan Vaidehi
Neelkantam setuju untuk menikah.

601
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Janji itu terpenuhi. mereka
Pernikahan musim semi sedang berlangsung di rumah.

602
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
hari berikutnya...

603
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Pada hari ke 18 "Bharatam Mittar".

604
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Untuk kata-kata
hari yang paling menguntungkan

605
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Besok adalah hari terakhir pameran.

606
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Deslai melihat sekeliling.

607
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Tidak ada drama, tidak ada kegembiraan.
Dimana kejahatannya?

608
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Fazil dari mana?

609
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Bagaimana sebuah pertunjukan berakhir
Anda tidak tahu harus berbuat apa...

610
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
Apakah kamu memanggilku jahat lagi?

611
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Belum punya hari?
- Vaidehi, Vaidehi!

612
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Saya akan menunjukkannya kepada Anda sekarang
apa yang bisa saya lakukan..

613
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Dengarkan sedikit.

614
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Aku tidak akan hidup tanpamu.
- Apa yang terjadi dengan gadis itu, saudara?

615
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Pernikahan besok, dan hari ini
Nongkrong dengan pria lain?

616
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Pergilah dengan kepercayaan.

617
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
tidak berputar

618
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Berbaikan dengannya.
- Sepertinya begitu.

619
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Jika perlu, aku akan berlutut.
- Ini!

620
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Apakah kamu gila?!

621
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Mengapa kamu membaca?
- Aku mengerti sekarang.

622
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Pak!
- Lihat sekarang.

623
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Tunggu sebentar, Vaidehi.

624
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Untuk keluarga Nadmuni
Itu sulit.

625
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Anak haram itu seperti Ethirajulu
Stigma sudah ada pada ras ini.

626
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Dan sekarang, skandal lainnya
Memasuki rumah ini sebagai seorang istri.

627
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Kakak ipar, kakak ipar.

628
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
tahukah kamu

629
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Nama keluarga mereka adalah R
Seharusnya tidak ada 'Ummadi'.

630
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- harus diganti dengan 'tercemar'.
- Ini!

631
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Mengapa kamu menggonggong, keledai?

632
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Siapa yang kamu sebut tercemar?

633
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Kubur di sini!
- Berhenti!

634
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Tinggalkan dia sendiri.

635
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Menghina klan, Boudi.

636
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Klan saya!

637
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
untukmu
Penghinaan ini harus ditanggung.

638
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
pergi

639
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Apa yang kamu lihat? pergi

640
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Api adalah
Anda mengatakannya, menantu.

641
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Oh Dharmaraju Ethirajulu.

642
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Saya tahu itu akan ada di sini.

643
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Ayo pulang.
- Aku tidak akan pergi. pergi

644
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Tidak tahu apa yang terjadi.

645
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Aku tahu, tapi orang tua.
Berkata dengan marah.

646
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
siapa yang bisa dicintai
Hanya dia yang bisa diperintah.

647
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Apa?

648
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Orang yang lebih tua?

649
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Dan berkata dengan marah?

650
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Saya akan mengatakan itu. kamu datang
Kemudian, dia menarik peti itu.

651
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Jadi kamu memihak orang majus itu.

652
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Tentang bibi
Jangan bicara omong kosong.

653
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
apa yang harus dilakukan

654
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Maukah kamu membunuh?

655
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Potong-potong?

656
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Ini adalah kepalanya.
Ayo, pegang aku.

657
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Marby?
- Saat alkohol masuk ke perut, tidak ada kesadaran.

658
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiya, ayolah.
- Mengalahkan!

659
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiya, bagikan dari sini.

660
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Anda semua adalah satu.

661
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Ini!

662
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Waktuku akan tiba.

663
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharmaraju!

664
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Ayo lakukan semuanya.

665
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Masuknya Ethirajulu.

666
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
dimana anggurku

667
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Ayo lakukan semuanya.

668
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Pernikahannya di pagi hari.

669
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Mengapa meninggalkan desa?

670
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!

671
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi

672
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Kemana kamu pergi, ibu?

673
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi

674
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Ayah, maafkan aku.

675
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
saya suka satu

676
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Dengan siapa pun kecuali dia
Aku bahkan tidak bisa berpikir untuk hidup.

677
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
daripada cintaku
Kehormatan klan sangat besar untukmu.

678
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Jadi aku ikut dengannya.

679
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Sesaat sebelum menikah
Saya minta maaf karena telah melakukannya

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Maafkan aku, ayah.

681
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Dia akan melakukan itu.
Aku bahkan tidak bermimpi.

682
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
kehormatan saya
Bercampur dengan debu.

683
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Begitu juga dengan Anda, kami
Nama keluarga juga dilukis dengan tinta.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Apa yang kamu katakan?
wajah

685
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Tentang masa depannya yang indah
Saya memilih hubungan ini dengan berpikir.

686
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Untuk menjadi istri di rumahmu
Dia tidak beruntung.

687
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Mungkin kita hanya kurang beruntung.

688
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Mengapa kamu berbicara seperti itu, kakek?

689
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Mungkin begitulah nasib anakku
Itu tidak ditulis untuk menjadi menantu Anda.

690
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Kenapa bisa begitu, Kak?

691
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Masih ada jalan.

692
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Masuk sekarang.

693
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah, Jayamma.

694
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Aku mengutarakan pikiranku.

695
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
musim semi

696
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Menikah dengan putri bungsu saya
Selamatkan diri Anda dari stigma ini.

697
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Saya akan berhutang seumur hidup.

698
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
jika diperlukan,

699
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Aku akan jatuh di kakimu.
- Berhenti, ayah mertua.

700
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Apa yang kamu lakukan, ayah mertua?

701
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Meski pembicaraannya memanas,
Mengapa kamu melakukannya nanti?

702
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Sekarang milik kita
Ini adalah soal menghormati keduanya.

703
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Saya memahami situasi Anda.

704
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Mulailah berorganisasi.

705
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Semuanya akan sesuai rencana.
ayo pergi

706
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Ayo pergi, bibi.

707
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Aku datang kalau begitu.

708
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Cari tahu siapa anak laki-laki itu.
- Baiklah, saudari.

709
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Putra dari desa tetangga Chandragiri.

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Saya mendengarnya, untuk waktu yang lama
Dia mengikutinya.

711
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Tapi putri kami
Sudahlah, saudari.

712
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Bagaimana jika Askara tidak memberi?
Apakah Anda berani melangkah sejauh ini?

713
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Sekali seumur hidup, gadis-gadis
Cinta harus datang.

714
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Kedua kalinya
Jalan perbandingan terbuka.

715
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Setelah menikah,

716
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
Jika dia merasa...

717
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Dia daripada anakku
Apakah cinta lebih otentik?

718
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Nama keluarga saya adalah 'Ummadi'.

719
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Saya tidak punya stigma
tidak akan menerima

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Saya tidak mengerti apa-apa, saudari.

721
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Seperti anak tunggal Jayanti,

722
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Begitu juga dengan Neelkantam
Seharusnya hanya ada satu menantu laki-laki.

723
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Tangkap dia!

724
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Kakek, tinggalkan aku sendiri.

725
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
tolong siapa kamu
Jangan lakukan itu!

726
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
berikan dia

727
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govinda! surat ini
Simpan di rumah Vaidehi.

728
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Apapun yang terjadi, seseorang
Bahkan tidak bisa mengetahui alfabet.

729
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Kannaiya, makanlah.

730
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
makan

731
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
apa yang kamu lakukan di sini

732
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Dengan Bharti atau tidak
Pernikahan musim semi?

733
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Keluarkan dia dari sini.

734
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
jika seseorang datang
Saya akan menanganinya.

735
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
dengarkan aku

736
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Dimana pantatnya!
Seluruh klan itu seperti itu.

737
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Bicaralah dengan seseorang sekali
tidak peduli

738
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Orang-orang kotor!

739
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Apa?

740
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Apa yang kamu bicarakan?

741
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Klan itu adalah aku
Seorang ibu memberi

742
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Diberikan oleh seorang teman.

743
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Jika tangan Bharathi diinginkan,
Mereka akan memberikannya dengan senyuman.

744
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Lalu pergi dan minum teh.
- Bagaimana yang kamu inginkan?

745
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Bagaimana Anda mengetahuinya?

746
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Sebuah pernikahan putus di pagi hari,
Ingin memutuskan pernikahan lagi?

747
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Jika Anda melakukan itu, Anda malu
Kepala bisa dipotong di musim semi.

748
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Kesempatan untuk membayar kembali pinjaman
Tidak untuk semua orang.

749
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
saya mengerti

750
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Anda harus membayar.

751
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
setidaknya sekali
Pikirkan tentang Bharati.

752
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Bersamanya sepanjang hidupnya
Ingin menghabiskan?

753
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
saya ingin

754
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Masa depan yang indah
Aku juga bermimpi.

755
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Tapi sekarang tidak lagi.

756
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Saya akan belajar hidup seperti ini.

757
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Selain itu,

758
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Mencintai orang sejak kecil
Kalah sudah menjadi kebiasaanku.

759
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hei, bukan itu intinya.
- Mendengarkan.

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Jika Anda minum alkohol
membuat masalah...

761
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Akan melihat wajahku yang mati.

762
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Aku bersumpah.
- Dengarkan aku.

763
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Pada hari terakhir "Bharat Mittra",

764
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
Kepada semua umat yang datang
tolong

765
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Sambil berjalan di atas bara api,
Tolong jangan saling mendorong.

766
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Semoga hari pujamu damai, R
Terimalah berkah Draupadamma.

767
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Paman Ethirajulu!

768
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Mengapa semua orang diam saja?

769
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Lakukan sesuatu, paman.

770
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Dengar, pakai Mangalsutra
Potong garis terlebih dahulu.

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Begitu hari mulai gelap,
Bharti dijemput di dalam mobil.

772
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Ini Dwarka.

773
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Aku akan menyiapkan mobilnya.
- Baiklah.

774
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Anda akan tetap di sisi Bharti.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Lihatlah pernikahan ini
apa yang terjadi Yang mana!

776
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Cepatlah, benar
Saya akan tiba tepat waktu.

777
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Bangun! Cepat!

778
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Ini, hentikan!

779
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Siapa milikmu untuk dimasuki?
kembali Kembali! Sekarang!

780
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Menghalangi jalan mempelai pria,
Sekelompok keledai!

781
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Ini, Balaji, Balaji.
Kemarilah.

782
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
kemana kamu pergi

783
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Dimana Leninnya?

784
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Aku tidak melihatmu sepanjang hari.
- Sebenarnya, Lenin..

785
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Ini!
- Apa yang telah terjadi?

786
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Dimana Leninnya?

787
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Pergi ke kota untuk urusan mendesak.
- Pergi ke kota.

788
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Akan kembali dalam sepuluh menit. ayolah
- Yah.

789
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Saudaraku, hari ini adalah pernikahanku.
Kamu akan berada di sisiku.

790
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Ini, pergi dan lihat.

791
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Keberuntungan mengalir.

792
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Kenakan Mangalsutra.
- Sedikit lagi, pendeta.

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
Lenin akan datang.
Saya akan memakainya saat dia datang.

794
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Waktu hampir habis.
- Tapi ibu..

795
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Pakailah.
- Aku tidak menyukaimu, Basant.

796
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Saya adalah pernikahan ini
Tidak mau, musim semi.

797
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Ini adalah kata-katanya
kamu bilang sekarang

798
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Jadi kapan aku akan mengatakannya, ayah?

799
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Akankah saya menikah, desa
Jika Anda bertanya kepada semua orang.

800
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Untuk sekali ini
Apakah kamu bertanya padaku?

801
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Setelah gadis itu hilang,
Dia seharusnya mencarinya, Ayah.

802
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Tidak ada kehormatan yang hilang.

803
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Anda berkata sejak kecil,
Untuk hidup dengan cara Anda sendiri.

804
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Tapi hari ini, apa yang kuinginkan?
Jangan coba-coba mencari tahu.

805
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Kenapa, ayah?

806
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Dan kamu, ibu.

807
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Apakah kamu menyukai sari ini?
Akankah perhiasan itu cocok...

808
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Tapi suka atau tidak suka anak laki-laki itu,
Pernahkah Anda menanyakan hal itu?

809
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
daripada dari mereka
Tidak berharap banyak, Basant.

810
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Karena aku tidak pernah menjadi milik mereka
Saya tidak menaruhnya terlalu tinggi.

811
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Tapi untukmu
saya harapkan

812
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Saya berpikir setidaknya sekali
Dia akan bertanya apakah dia suka.

813
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Saya pikir sudah waktunya untuk mengganti pengantin
Setidaknya tanyakan pada mereka.

814
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
tapi kamu tidak melakukannya

815
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Apakah aku boneka toko, Spring?
Bawa yang lain sebagai penggantinya?

816
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Saya juga seorang wanita dari daging dan darah.

817
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Seharusnya bertanya.

818
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Setidaknya sebelum memakai Mangalsutra
Persetujuan harus diketahui.

819
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Di satu sisi, apa yang terjadi pada Didi
Aku sangat takut memikirkan hal itu.

820
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Di sisi lain, pernikahan di mana
Saya tidak punya persetujuan.

821
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Di antara keduanya
Sedang menggiling, musim semi.

822
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Benar-benar 24 jam terakhir
Menderita kesakitan neraka.

823
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Jadi tanpa melihat jalannya
Saya harus membuka mulut di depan semua orang.

824
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Oke, saya setuju
Tidak bertanya padamu.

825
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Tapi sepotong emas seperti pegas
Apa alasan menolak anak laki-laki?

826
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Itu artinya... kamu
mencintai orang lain

827
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Untuk pertama kalinya
Berbicara seperti seorang pria sejati.

828
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
ya

829
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Saya suka Lenin.

830
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
aku untuknya
Dada gemetar, musim semi.

831
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Masih jika Anda
Tidak ada yang terjadi...

832
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Mangalsutra dengan paksa
Jika Anda ingin memakainya, pakailah.

833
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
kenakan sekarang

834
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
di depan semua orang
Anda menghina saya.

835
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Anda!
- paman

836
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Jumlah kami sudah banyak
Saya membuat kesalahan, paman.

837
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Letakkan tanganmu padanya
Ingin membuat satu kesalahan lagi?

838
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Tanpa sadar seperti dia
Duduk di ambang pernikahan...

839
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Benci dirimu sendiri.

840
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Maafkan aku, Bharti.

841
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Saya berjanji di depan semua orang.

842
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
jika perlu
Melawan segala rintangan,

843
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Berdiri sendiri
Aku akan menikahimu.

844
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Ini adalah janjiku.

845
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Ayo!

846
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Di bukit ini
apa yang sedang kamu lakukan

847
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
Dimana kamu bersama Bharti
Akan duduk di meja pernikahan?

848
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Dia mengatakan segalanya.

849
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Tapi kamu tidak mengatakan apa-apa.

850
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Pengantin wanita di upacara pernikahan
Untuk sujud.

851
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Tapi untuk kalian berdua,
Malu memenggal kepalanya.

852
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Sepenuhnya selesai.

853
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Permisi, saudara.

854
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Tidak Memangnya kenapa?

855
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Pengorbanan yang besar
Ingin membuat penjahat?

856
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Sejujurnya, air
Untuk membangun sejauh ini,

857
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
tidak ada satu pun dari kalian
Saya tidak bisa memaafkan

858
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Tapi kalau demi persahabatan
Tinggalkan semuanya...

859
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Setidaknya kamu adalah milikku...

860
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
untuk mengangkat kepala
Untuk diatur.

861
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
yang mana

862
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Pergi dan kenakan mangalsutra.

863
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
"Bharatam Mittai" adalah milikmu
Akan menyaksikan pernikahan.

864
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
aku bersamamu.
Apa, saudara.

865
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
yang mana

866
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
burung emas

867
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!

868
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharti, pergilah bersama Vasantha.

869
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Saya akan segera kembali!

870
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.

871
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Siapa yang mengirimmu?

872
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Untuk membunuh musim semi
Siapa yang akan mengirim preman, saudara?

873
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?

874
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?

875
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Apakah Kottacheruvu Tulsi?

876
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Saudara laki-laki?

877
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Saudara laki-laki?

878
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Ya, Venkat Swamy.

879
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Pak, dalam kasus Lenin sesuai petunjuk
Semua tersangka sudah dilacak.

880
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Tidak ada orang di sekitar.

881
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Saya mendengar semuanya
hilang

882
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Tiba-tiba semuanya
Dimana menghilangnya?

883
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Siapa yang akan membunuh musim semi?
Boleh kirim preman gan?

884
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Sebelum mengatakan siapa pengirimnya,
Dengarkan cerita pendek.

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Suatu ketika, di hutan Seshachalam...

886
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Dulu ada seekor cheetah.

887
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Beberapa tahun lalu, karena cedera
Memasuki sebuah gua.

888
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Akhirnya hari ini
keluar dari gua.

889
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Di satu sisi, tidak mau kering
Pukulan belati...

890
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
Dan di sisi lain,
Jangan memuaskan rasa lapar iblis.

891
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Kelaparan
Tahukah Anda berapa jumlahnya?

892
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Semua binatang di hutan bersama-sama
Saya ingin menelan.

893
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Jadi...

894
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
Saat meninggalkan gua,
Cheetah memotong meja.

895
01:18:31,280 --> 01:18:36,640
Seluruh hutan mendapatkan jebakan
Panggil korban ke suatu tempat.

896
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Maaf!

897
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Mereka pikir mereka mengerti
Berburu harimau.

898
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Tapi mereka tidak tahu...

899
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
yang berdiri di hadapan mereka
Dia bukan seekor cheetah.

900
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Dia adalah Lenin!

901
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Pokoknya...

902
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Aku tidak bertanya pada Basant
Siapa yang mengirim untuk membunuh?

903
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
ya kawan

904
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
saya adalah dia
Saya membawanya.

905
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Adakah yang memperhatikan?

906
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Siapa yang kaget?

907
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Bab terakhir Kurukshetra.

908
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Filsafat Viswarup.

909
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Sri Krishna kepada Arjuna di Kurukshetra
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

910
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Perang itu tenang
harus bertarung

911
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Apa?

912
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
bagaimana dengan kita
Jadi haruskah begitu?

913
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
gambar Lenin
Tahu arti Vishwarup Darshan?

914
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Saat Arjuna berada di padang Kurukshetra
Ragu-ragu untuk membunuh rakyatnya,

915
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Tuhan Krishna lalu dia
Mengatakan kebenaran mutlak.

916
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Itu adalah medan perang."

917
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Kerjakan pekerjaanmu."

918
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Jika tebakanku benar...

919
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
Semuanya di satu tempat
dibawa

920
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Jika Anda membunuh mereka
Tindakannya adalah

921
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
Tapi hentikan dia
pekerjaan kita

922
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Saudara

923
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Kepala yang terpenggal
ditemukan

924
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Hitung itu
Berapa banyak lagi yang tersisa?

925
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
dengan kepala yang terpenggal,
Totalnya ada 99 orang gan.

926
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Akhir dari "Bharat Mitta".
Sudah tiga hari.

927
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Dari gulungan api
Mengapa asapnya keluar?

928
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Waktu sebelumnya adalah saat ini
Pembungaan telah dimulai.

929
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Saya juga tidak begitu mengerti.
Sampai jumpa dalam satu atau dua hari.

930
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Lihatlah pernikahan ini
apa yang terjadi

931
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
yang mana

932
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Memakai Basant Mangalsutra
Arusnya akan segera padam.

933
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Dan sebelum cahaya itu datang,
Dia harus mati.

934
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Berhenti!

935
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
masuk ke dalam
siapa kamu kembali

936
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
kembali

937
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
menantu laki-laki Ethirajulu
Mengapa masuk penginapan ini?

938
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Orang yang sangat kesepian.
Mungkin dia datang mencari jodoh.

939
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Bagaimana kalau kita masuk?

940
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Untuk melihat tubuhnya yang panjang
Aku tidak melakukannya serendah itu.

941
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Mari kita lihat.
- Pergi dan dapatkan pasarnya.

942
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Saya datang, menantu.
- yang mana

943
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Siapa?
- Saya.

944
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Potong semua uangnya.

945
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Sebelum pekerjaan selesai
Kami tidak menyentuh uang.

946
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Apa ini?

947
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Hanya kali ini
Buka tangan.

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Jika Anda ingin hidup, berbagilah.

949
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin mencari.

950
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Jika Anda juga terlibat dalam hal ini...

951
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
Potong kepalanya!

952
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Menjangkau Anda berarti
Dia menemukanku.

953
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Saya akan menelepon ketika waktunya tiba.

954
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
pergi sekarang

955
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Ini!

956
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
kenapa kamu terlihat seperti itu
menangis?

957
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
saya tidak
Saya tidak melakukan kesalahan.

958
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Pada saat kematian, ibu berada di jalan keadilan
Dikatakan berjalan.

959
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Dikatakan hidup seperti Dharmaraju.

960
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Sejak hari itu
Saya berjalan di jalan keadilan.

961
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Tapi dalam hal keadilan
Mengapa kita tidak pergi...

962
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
Satu kata di bibir semua orang,
Saya dilahirkan salah.

963
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu adalah anak haram sang ayah
Atau hanya berkeliaran.

964
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
semuanya kepadaku
Kata putra Rakshita.

965
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
ini,

966
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiya, untuk penghinaan
Saya belum pernah menikah.

967
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Kepada siapa harus dikatakan
Katakan padaku, Kannaiya.

968
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Itu sifat manusia
berbicara di belakang

969
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Tapi, Kannaiya...

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
Wajah-wajah itu selamanya
Untuk menutup,

971
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Saya harus menjadi Dharmaraju!

972
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Kapan dengan judul itu
berjalan di jalan...

973
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
siapa yang menghinaku,

974
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
Terutama menantu perempuan saya.

975
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
Semua orang bergandengan tangan
tunduk padaku

976
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Selama Boudi dan
Keturunannya bertahan hidup.

977
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Sampai saat itu saya adalah Dharmaraju
Tidak mungkin!

978
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Ketika semua jalan kehidupan
sedang tutup

979
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
Tiba-tiba sebuah
Jalan baru telah dibuka.

980
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Kecuali kami berdua, itu saja
Tidak ada yang bisa diberitahu.

981
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Baiklah, saudari.

982
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Boudi adalah orang yang membunuh Vaidehi,
Kalau bisa bocor,

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
Permainannya sudah berakhir.

984
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Maka hanya di klan itu
Musim semi masih hidup.

985
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Saya sejak kecil
Meskipun dia seorang paman,

986
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
Mendengarkan kata-kata ibu,

987
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
selalu aku
disimpan dalam satu ruangan.

988
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Dan selain itu,
Melangkah ke desa,

989
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Hubungi MLA...

990
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
Rumah sakit ini diresmikan.
Bertengkar.

991
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Perhatian semua orang
Saat itu di musim semi.

992
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Memanfaatkan peluang itu,

993
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Dengan menyingkirkannya, salahkan mereka
Aku mencoba mendorong, Kannaiya.

994
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Tapi untuk sementara waktu
menyelinap pergi

995
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
hari ini kamu
Aku berjanji, Kannaiya.

996
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
bagaimanapun juga,
Saya akan menjadi Dharmaraju.

997
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Kalau perlu jalan keadilan
bahkan jika dibiarkan

998
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Judul itu
saya akan mengambil

999
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Dimana kamu tadi?

1000
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
siapa yang ada padamu
Para preman sedang mencari itu.

1001
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy belum
Tidak kembali dari Hyderabad.

1002
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pernahkah Anda memikirkannya?

1003
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Tanpa berpikir...

1004
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharti untukmu
menyerahkan segalanya

1005
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Apa yang ada di pikirannya?
Pernahkah Anda berpikir?

1006
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Bukan itu masalahnya.
- ini.

1007
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Jika saatnya tiba, siapa pun
Saya tidak akan menyerah. apakah kamu mengerti

1008
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Aku berjanji pada Bharti,
Aku akan menikahkannya denganmu.

1009
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Pertama itu meta.

1010
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
ini

1011
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Di atas segalanya...

1012
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
Kebahagiaanmu
Pertama-tama bagi saya.

1013
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Kaka, tinggalkan semuanya
Kepada anak yatim...

1014
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
Seluruh desa ini
Dunia menjadi

1015
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Sejak hari itu, Bharatam Mittai
rumah saya

1016
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Dan kamu adalah keluargaku.

1017
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Jika salah satu dari Anda
Menyetujui pernikahan ini...

1018
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Aku tidak akan menikah dengan ini.

1019
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Setelah Vaidehi pergi
Saya telah melihat penderitaan Anda.

1020
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Menimbulkan masalah lagi
tidak ingin menjadi seperti itu

1021
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Bharti untukku hari ini
Semua tersisa.

1022
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Tapi aku meninggalkannya
Sama-sama siap berangkat.

1023
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Tapi sebelum kamu pergi,
Saya ingin mengatakan satu hal terakhir.

1024
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
Di desa tetangga
Jika ada bahaya,

1025
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
Selalu membantu
meningkat

1026
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Tanganmu itu tidak pernah bergerak
atau tidak menghargai perbedaan agama.

1027
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Memegang tangan itu hari ini
saya bertanya

1028
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Apa tangan putrimu?
Berikan padaku?

1029
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
Masa depan kita yang indah
Diberkati, paman?

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Sebuah permata seumur hidup
saya akan melakukannya

1031
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
mago,

1032
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
Untuk memulai puja
Kumparan suci harusnya dingin.

1033
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Di akar di bawah tanah
mungkin terbakar

1034
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
masih dari dalam
Asap keluar.

1035
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Menuangkan air
Tidak menguntungkan bagi desa.

1036
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
dari segala bahaya
Lindungi kami, ibu.

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.

1038
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Anda tahu di sini
Mengapa Anda menelepon?

1039
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Hanya kali ini
Buka tangan.

1040
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Jika Anda ingin hidup, berbagilah.

1041
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Tentang permusuhan pribadi Anda
Kami tidak peduli.

1042
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Tapi jika kau ingin mematikan musim semi,

1043
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
Dapatkan dukungan penuh kami.

1044
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Kenapa kamu diam?

1045
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Lenin punya satu
Aku bahkan tidak akan menggaruknya.

1046
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Aku tidak bisa walaupun aku mau.

1047
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
katakan padaku
Apa yang harus dilakukan?

1048
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
ini

1049
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Dia di dalam rumah sakit
Atur pekerjaan.

1050
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Waktu yang tepat
dengan memilih

1051
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
Musim semi harus berakhir.

1052
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Makanlah yang manis-manis sekarang
Jika tidak dikurangi,

1053
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
Anda akan mati karena diabetes.

1054
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Ini adalah peringatan terakhir
berasumsi

1055
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Siapa anak baru itu?

1056
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Dan? Sudah beberapa hari
Bergabung dengan pekerjaan.

1057
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Oke, kali ini
Istirahatlah.

1058
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
oke hati-hati

1059
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Paman setiap hari
Untuk dijaga.

1060
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Tentu saja saya
ingatkan aku

1061
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Setiap malam sekitar jam delapan,

1062
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
Untuk menyuntik pamannya
Ayo ke lapangan, kawan.

1063
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
mengatakan untuk bertemu di sini,
Tapi kenapa belum datang?

1064
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Untuk menemukan Vaidehi
Pergi ke stasiun, paman.

1065
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
India.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
telah tiba

1067
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Temukan sesuatu?

1068
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Hal yang sama.
Semua orang mencari.

1069
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Semua orang juga
Saya datang untuk mengatakan

1070
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Ini!

1071
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Saya bertemu di Madras
Saya meminta orang untuk mencarinya.

1072
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Benar-benar mencarinya?

1073
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Semua orang mencari jalan buntu.

1074
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
segera
Kebenaran akan terungkap.

1075
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
burung kutilang emas,
Jangan khawatir sama sekali.

1076
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Dimanapun Vaidehi berada,
Saya akan membawanya kembali.

1077
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
oke

1078
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
emas

1079
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
emas

1080
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
apa yang terjadi

1081
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Apa itu Lenin?

1082
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Junior Lenin akan datang!

1083
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Inilah hidup kita
Momen paling membahagiakan, musim semi.

1084
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Terima kasih banyak.
- Jangan menundukkan kepalamu seperti dewa.

1085
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Ibu harus memberi kabar baik.
- Dokter!

1086
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Dokter!
- Musim semi, ayah!

1087
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Bawa dia masuk!

1088
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Apa yang telah terjadi?
- Bharti!

1089
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- Aku membawakan hubungan untuknya...
- Apa yang terjadi?

1090
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- Tapi dia menyukai laki-laki.
- Cepat, terima!

1091
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Tidak bilang, makan racun!
- Jangan khawatir.

1092
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- TIDAK! Mago!
- Jangan khawatir.

1093
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Musim semi?

1094
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Dia membawanya pada waktu yang tepat.
Dia sekarang aman.

1095
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Diperlukan istirahat 24 jam.
jangan repot-repot oke?

1096
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Ketika Anda sadar kembali
bisa bertemu

1097
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Kamu benar-benar bodoh, paman!

1098
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Apakah kepalanya menjadi buruk?
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?

1099
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Hormati lagi
ditemukan kembali,

1100
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
Tapi jika Anda kehilangan anak Anda
Jangan pernah kembali.

1101
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Pikirkanlah, paman.
- Paman, tenanglah.

1102
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
India! India! ayolah

1103
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Aku datang, paman.
Ini...

1104
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Aku akan menjadi ladang di tengah jalan,
Paman harus memberikan insulin.

1105
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
oke

1106
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Saudaraku! Dengan musim semi itu
Lenin dan Bharti juga datang.

1107
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
semuanya bersama-sama
Terjebak!

1108
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Ini!

1109
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Lenin dan Bharati
Apa maksudnya datang?

1110
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
aku bersumpah
Salah satu dari kalian!

1111
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Seseorang di dalamnya
Bahkan goresan,

1112
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Hancurlah, Raghaba Reddy!
- Ini!

1113
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Aku akan merobek lehernya!
- ini.

1114
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Apa yang akan kamu sobek?
- Ini, pindahkan.

1115
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Bawa dia!
- Tinggalkan aku!

1116
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Menyerahlah!

1117
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Tinggalkan aku!

1118
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Kubur tambangnya!

1119
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Mobil itu berada di jalan tanah
Jangan berhenti di sini.

1120
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
punya mobil
Tapi tidak ada supir.

1121
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Ini! Sepertinya seorang paman
Ada suatu tempat di dalam!

1122
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
kali ini,
Di jalan bergelombang ini,

1123
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
Begitu banyak untuk Bharti
tidak akan benar

1124
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Anda mengambil jalan utama.

1125
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
saya datang

1126
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
oke

1127
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Hati-hati.
- Dengan baik.

1128
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Saudaraku, dia datang sendiri.

1129
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Kenapa datang sendiri?

1130
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Di balik pohon beringin itu
Kamu harus mendapatkannya paman!

1131
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Raghava Reddy
Bypass berjaga-jaga!

1132
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Paman Damodar
Bersembunyi di lubang rubah!

1133
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Di luar Gorong-gorong Tulsi
Tebakannya terbunuh!

1134
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Saya pikir dengan ranjau darat
terbangkan aku

1135
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
turun begitu rendah
Apa yang dibutuhkan?

1136
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Jika rencanamu berhasil,

1137
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
Lenin di dalam mobil
Dan apakah Bharti telah meninggal?

1138
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Tapi apa yang akan terjadi padaku?

1139
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Melihat anakmu ini,

1140
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
Sangat menikmatinya.

1141
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Di saat bahagia ini, kamu
Saya ingin bercerita!

1142
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Jangan kira ini kisah Yugantar.

1143
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Kisah ini terjadi...

1144
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
Sepuluh menit yang lalu
Di rumah sakit kami.

1145
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Ibu!

1146
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
melihatmu
Saya ingat satu.

1147
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Putra desa kami!

1148
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Tahukah kamu caranya?

1149
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Semuanya ada di dalam dirinya sendiri
tahan

1150
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
menyembunyikan semuanya...

1151
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
sampai
Waktu yang tepat tiba.

1152
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Dia terbuat dari logam seperti itu.

1153
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Tiga tahun lalu...

1154
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
Kembali ke desa untuk festival,

1155
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
Melihat seorang gadis.

1156
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Sekilas,

1157
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
Kepalanya sepenuhnya
menjadi lebih buruk

1158
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Anak laki-laki itu adalah segalanya
bersembunyi di dalam dirinya,

1159
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
Bahkan jika dia pergi ke Madras
Dia mulai mengikuti gadis itu.

1160
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
menyelesaikan studi lebih awal,

1161
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
Untuk memilikinya
Kembali dengan desakan.

1162
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Tapi tetap saja
Ada kendala.

1163
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelkantam adalah salah satunya
Mengirim berita, ayah.

1164
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
gadis besar bersamamu
Vaidehi ingin menikah.

1165
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Gadis yang benar-benar cantik!

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Dia datang ke dalam hidupmu.

1167
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Saya sangat senang.

1168
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
ibu

1169
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Waktunya telah tiba, kataku.

1170
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Saya adalah pernikahan ini
tidak mau

1171
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Mengapa?

1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Apakah kamu mencintai seseorang?

1173
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
ya, ibu

1174
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Saya suka Bharti!

1175
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Baiklah kalau begitu.

1176
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Dengan orang-orang dari rumah Bharti
Mari kita bicara.

1177
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Bagaimana jika itu terlalu banyak?

1178
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
pernikahan kakak perempuan
Saya akan menunggu sampai hal itu terjadi.

1179
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Katakan padaku!
- Ini akan berantakan.

1180
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi mencintaiku.

1181
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
saya musim semi
ingin menikah

1182
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Sekarang jika saya
Saya setuju dengan pernikahan ini.

1183
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharti akan mengetahui hal itu
Vaidehi mencintaiku.

1184
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Dan jika itu...

1185
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Suatu hari nanti dalam kehidupan Bharati
Tidak bisa menjadi bagian.

1186
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Aku sudah memikirkan segalanya, Bu.

1187
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Seperti anak tunggal Jayanti,

1188
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
Demikian pula, Neelkantam juga sama
Bagaimana jika menantunya?

1189
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Ayah!

1190
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
ibu

1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Untukmu sejak kecil
Tidak pernah menginginkan apa pun!

1192
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Kecuali itu.

1193
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Lakukanlah, ibu.

1194
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
sisanya
Saya akan menanganinya.

1195
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
apa yang saya katakan
Lakukan saja.

1196
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi

1197
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Kecuali pohon ini...

1198
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
cintai aku
Apakah ada orang lain yang mengetahui hal ini?

1199
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Tidak, musim semi.

1200
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Bagaimana kamu tahu?

1201
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
sedikit bersamamu
perlu bertemu

1202
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
akan pergi
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun.

1203
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
oke

1204
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu...

1205
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Surat ini...

1206
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
Simpan di kamar Vaidehi.

1207
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Baiklah, saudari.

1208
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Saya pikir enam saya
Dia menyerah.

1209
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
Tapi dia ada di depan semua orang
Membuat tawa.

1210
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
aku untuknya
Dada gemetar, musim semi.

1211
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Masih jika Anda
Tidak ada yang terjadi.

1212
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Dan dengan paksa Mangalsutra
Jika Anda ingin memakainya, pakailah.

1213
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Diriku di depan semua orang
Penghinaan ini...

1214
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Membawa air mata ke mataku.

1215
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
sangat marah

1216
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
yang diinginkan
Aku membunuhnya di sana.

1217
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Lalu, apa yang saya lakukan?

1218
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Orang yang dia cintai
Saya memberikannya kepada seorang teman.

1219
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Sama seperti dia di depan semua orang
menghinaku...

1220
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
Hari paling bahagiaku
terbuang

1221
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Saya juga berada di hari paling bahagianya
Saya memutuskan untuk berubah.

1222
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Melalui pembungaan tahun ini
Bharatam Mitta akan berakhir.

1223
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Dari situlah cintanya dimulai.

1224
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
Dan yang terakhir
Itu seharusnya ada di sana.

1225
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Jadi pujanya sedikit
saya menundanya.

1226
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
sampai aku bilang
Biarkan api menyala.

1227
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Akhirnya, balas dendamku
Saatnya untuk mengambilnya.

1228
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Ini adalah hidup kita
Momen paling membahagiakan, musim semi!

1229
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Untuk hari ini
Saya sedang menunggu!

1230
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Itu berarti...

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Apa yang akan dilakukan Bharti?

1232
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Apa lagi yang harus dilakukan?

1233
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Gadis itu meninggal karena mati lemas
Seberapa sulitnya, kawan?!

1234
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Hanya dua menit!

1235
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Tapi saya sudah melakukannya selama sebulan terakhir
Mengalami penderitaan yang luar biasa ini!

1236
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Akhirnya, Tuhan adalah milikku
Memenuhi janjinya.

1237
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Sekarang untuk kalian semua
Saya harus bersiap.

1238
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Bagaimana jika Anda memberikan kembalian ini
Apakah apinya akan padam, saudara?

1239
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Paman Damodar!

1240
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Tujuh isian untuk Kakima
Perhiasan emas!

1241
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Benar-benar emas murni!

1242
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
dengan dia...

1243
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Sehari penuh di Langcha di Langcha
Tanah sebanyak mungkin, semuanya milikmu!

1244
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy Dada!

1245
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Milik Anda di Bharatam Mitta
Biarkan potongannya berdiri.

1246
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Hal yang paling penting...

1247
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
kematian ayah sungguh
Diterima sebagai kecelakaan!

1248
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!

1249
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Cobalah untuk membunuhku
Saya sudah tahu bahwa Anda melakukannya.

1250
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Tahu segalanya!

1251
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Ayah sebagai saudara bagimu
Bahkan jika Anda tidak setuju,

1252
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Anda sebagai paman
saya menghormati

1253
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Bharatam Mitta tersentuh
Saya berjanji kepada Anda

1254
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Menjadikanmu wali
Saya akan memberikan rasa hormat seperti <i>Dharmaraju</i>.

1255
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Berpikirlah dengan dingin!

1256
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Mulai hari ini kamu
Bagi saya, atau menentang!

1257
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Jika Anda menentang

1258
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Bersama sepuluh orang lainnya
Kepalanya akan dipenggal!

1259
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Ini musim semi.

1260
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

1261
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Untuk memadamkan api suci
Waktunya telah tiba.

1262
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Tahun ini festivalnya
Harus dibekukan!

1263
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Dan untuk melakukan itu,

1264
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
Kalian semua adalah milikku
Akan bersiap!

1265
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Mittar Bharatam kami,

1266
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
Puja terbesar adalah

1267
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
berbunga

1268
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Karena hari esok itu sakral
apinya padam

1269
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
hari ini,

1270
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Ibu Draupadi...

1271
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
Keluar dari tempat suci,

1272
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
Prosesi
Pergi dari desa ke desa,

1273
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
Dan ketika malam tiba...

1274
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
Akan kembali ke kuil lagi.

1275
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
sampai saat itu,

1276
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
Pintu kuil akan ditutup.

1277
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
tahun depan,

1278
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
Anda akan menjadi Dharmaraju, paman.

1279
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Untuk prosesi kereta
Mereka keluar.

1280
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Mulailah sesuai rencana.

1281
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Dari mana asal bayi?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

1282
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Prosesi Ibu Dropadi.
Saya sedang menutup pintu kuil.

1283
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Mungkin lebih
tidak pernah bisa berhenti

1284
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
berapa banyak saya
Kamu tahu itu sulit, sayang?

1285
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Sangat menderita
tidak ada apa-apa

1286
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Semua orang di desa ini benar
Jaga ibu.

1287
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Tapi saya peduli
Tidak ada yang bisa dilakukan.

1288
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Kenapa kamu berbicara seperti itu, burung emas?

1289
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Itu benar.

1290
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Anda mengatakan film
Akan dibawa untuk ditunjukkan.

1291
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Pergi cuci tangan dan wajahmu.
Saya sedang membuat makan malam.

1292
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Ini Bharti-ku
Senyum muncul di wajah.

1293
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Aku akan mengingatnya dengan benar, burung emas.

1294
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
besok film
Saya akan membawanya untuk ditunjukkan.

1295
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
MLA Raghava Reddy.

1296
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Pameran Ramapuram hari ini
apapun yang terjadi,

1297
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
Seorang polisi juga
Jangan melangkah ke arah itu.

1298
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Saudara laki-laki!
- Ya!

1299
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Bukankah itu Ranganna?
- Ya!

1300
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Festival desa malam ini,
Dan kemana mereka pergi?

1301
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Siapa tahu.
- Tunggu! mari kita lihat

1302
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Kawan, samping mobilnya.

1303
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Ini...!

1304
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Ini!

1305
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Kemana kamu berlari dengan tenang?

1306
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Seseorang tampil di sana
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

1307
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Lagipula, kemana lagi aku akan pergi?

1308
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Saudaraku, apa yang kamu bicarakan?

1309
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Hentikan dramanya, Lenin.

1310
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Basant bilang kamu atau tidak
Anda sendiri yang mengirimkannya.

1311
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Musim semi?!

1312
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Semuanya pergi!
- Ranganna.

1313
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Mempercayai mereka...
- Berdiri.

1314
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- adalah kesalahan terbesar.
- Kenapa aku harus mengatakan hal ini?

1315
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
Tidak begitu, kawan.

1316
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Jika Anda tidak menelepon
Jika mereka pergi, lalu siapa disana?

1317
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Ayo kita lihat.
- Ya, ayolah.

1318
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Dal mein kuch kaala hai.

1319
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hai kawan..

1320
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Ini!

1321
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hai kawan...

1322
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Ini! Saudara laki-laki!

1323
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Ini!
Ini!

1324
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Ini!

1325
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Ini!

1326
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Ini...

1327
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Ini!

1328
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Menyerahlah, kawan!
Dengarkan itu.

1329
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Ini!
- Dengarkan aku, saudara!

1330
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Dia membunuhnya, saudaraku!

1331
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Setelah putri Subbaiya meminum racun,
Musim semi membunuhnya, saudara!

1332
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Apa yang Sulochana katakan,
Saya mendengar semuanya dengan telinga saya sendiri.

1333
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Dan Bharti untuk waktu yang lama
Dicintai seperti orang gila.

1334
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
demi cinta
Aku tidak menikah denganmu.

1335
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Dia memberikan pernikahan itu untuk membalas dendam.

1336
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Setelah menggulung air sejauh ini,
Tidak ada cara untuk memaafkan.

1337
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Kebahagiaanmu adalah untukku
pertama-tama

1338
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Oke dari luar
terlihat seperti manusia

1339
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Tapi di dalam
Monster sungguhan, kawan.

1340
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Melihat seseorang terbunuh
Kamu sangat takut.

1341
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Besok jika milikmu
Sesuatu terjadi pada orang tua...

1342
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
Jangan membunuh, saudaraku.

1343
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun, saudaraku!

1344
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Anda harus mengatakannya.

1345
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Anda harus mengatakannya.

1346
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
apapun yang kamu dengar
Aku akan menceritakan semuanya padanya.

1347
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Setelah kecelakaan itu...

1348
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Kaset ini untuk Anda
dikatakan memberi

1349
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
tentang cintaku
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1350
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Setidaknya aku harus berubah
Haruskah seseorang memberitahukannya?

1351
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Ini adalah Lenin.

1352
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
Hari Bharati pertama
ingin menikah

1353
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Aku mengenal teman-teman kita
Berencana untuk menghentikannya.

1354
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Putuskan arusnya, angkat Bharti
Dia berencana melarikan diri dengan mobil.

1355
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Anda mendengarnya,

1356
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Sesuai rencana mereka,
Saya akan membunuh mereka.

1357
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Tanpa sepengetahuan mereka
aku membunuh

1358
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Sampai kamu datang, Murali
Dan aku tidak akan menyentuh Bharti.

1359
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Ayo cepat dan selamatkan mereka.
Burung emas!

1360
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
India!

1361
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
India!

1362
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
India!

1363
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
India!

1364
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
India! keluar

1365
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Ayo ayo!

1366
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Kenapa kalian semua berdiri?
Ayo segera!

1367
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
apa dia
Lihatlah situasinya!

1368
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Dimana musim semi?

1369
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Di mana musim semi bersembunyi?

1370
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Apa ini?

1371
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Mengapa kamu melakukan ini?

1372
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Musim semi ini, dimana Murali?

1373
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
tidak tiba tepat waktu
Jadi aku membunuhnya.

1374
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Ini!
- Itu dosa!

1375
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Kuil Dropadi milik Bharati
Anda membuat kuil, itu dosa besar!

1376
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Murali, apa yang terjadi?

1377
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Di manakah lokasi Bharti?

1378
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Ini, Murali, katakan!
- Maafkan aku!

1379
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
Ini!

1380
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
Ini!

1381
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
TIDAK!

1382
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
Ini!

1383
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Ini...

1384
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Ini...

1385
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Ini, Murali!

1386
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
apa yang kamu makan

1387
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
tolong aku
Menyerahlah, kawan.

1388
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
tolong kawan, tidak

1389
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Jatuh di kakimu, saudara.

1390
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
Ini!

1391
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Ini! Ini!

1392
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Ini!

1393
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Ini!

1394
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, beri tahu aku di mana Bharati berada.

1395
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
India!

1396
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
India. Var..India!

1397
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Mural...

1398
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Ini Murali, katakanlah!

1399
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Tidak ada apa pun di mata
Tidak bisa melihat!

1400
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
ini ini!

1401
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Ini!

1402
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
India!

1403
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
India!

1404
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
India!

1405
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
India!

1406
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
India!

1407
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
India!

1408
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Ini!

1409
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Ini!

1410
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Ini!

1411
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Ini!

1412
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!

1413
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Paman!

1414
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Kamu ada di mana?!

1415
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
apa yang sedang kamu lakukan

1416
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
India adalah milikmu
Tidak ada salahnya dilakukan.

1417
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
India!

1418
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Ini!

1419
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
tolong,
Jatuh di kakimu.

1420
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Tinggalkan Bharti sendirian.
Dia adalah jiwaku.

1421
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharti, burung emas!

1422
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1423
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Tidak akan terjadi apa-apa!

1424
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
ini ini

1425
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Ini musim semi!

1426
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Tinggalkan Bharti sendirian.
Apa yang dia lakukan padamu?

1427
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Anda memberitahunya
untuk menikah. Jangan lakukan itu!

1428
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Jangan lakukan apa pun padanya.
Tinggalkan dia sendiri.

1429
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
tolong
biarkan dia pergi

1430
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Tolong jatuh di kakimu.

1431
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Dia tidak bersalah.
biarkan dia pergi

1432
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Jangan menyakiti.
- Ini! Ini! Ini!

1433
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
kamu menyukai ini
memohon,

1434
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Bharti tidak lagi
Tidak ingin terluka.

1435
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Tapi...

1436
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Dia tidak ada di kuil.

1437
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Apa yang bisa terjadi?
Apakah dia melarikan diri?

1438
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Atau...

1439
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Apakah dia mati?!

1440
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
Lenin!

1441
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Ini, ini, ini.

1442
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Burung emas!
Burung emas!

1443
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharti, Bharti, Bharti.

1444
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
burung emas

1445
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
India.

1446
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
ini

1447
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
India.

1448
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Dua orang hari itu
meninggal

1449
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Seorang India...

1450
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
Dan ada yang lain

1451
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ayahmu

1452
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Bharti-ku mengatakannya
Dadamu bergetar.

1453
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Jadi bagaimana saya…

1454
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
bunuh teman itu
Dada siapa yang mempunyai pikiran seperti itu?

1455
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Jadi berikan itu padamu
Aku membunuhnya.

1456
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!

1457
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
aku melebihi kamu
Tidak ada kemarahan.

1458
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Saya hanya marah
Di Bharti.

1459
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Marah karena itu
Tidak pernah terjadi pada saya.

1460
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
bibi aku
Menjelaskan semuanya.

1461
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Aku hanya untukmu
datang ke sini

1462
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Jika Anda masih berpikir demikian
aku membunuh ayahmu...

1463
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
tapi aku
Bunuh di sini.

1464
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
tolong
permisi

1465
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Aku salah paham padamu.
- bangun

1466
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Bangun dan cium.

1467
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
bunuh mereka

1468
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Saya akan menghitung dan memberi tahu,
Dan kamu akan membunuh.

1469
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Ini Delhi.

1470
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Masalah-masalah ini ada pada saya
harus berakhir.

1471
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
yang mana

1472
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Kakek Gangadhar!

1473
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Orang-orang yang bekerja di bar,
Ajak semua orang bersamamu.

1474
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Baiklah, Lenin.

1475
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Ayo semuanya.

1476
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Pergilah, Delhi.

1477
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
yang mana

1478
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Di mana musim semi bersembunyi?

1479
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Ini!

1480
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Potong menjadi beberapa bagian!

1481
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Dimana musim semi?

1482
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Apa ini, ibu?

1483
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
untuk membunuhku
Memanggil putranya?

1484
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
sekali sebelumnya
Bahkan jika kubilang padamu, aku bisa.

1485
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
jangan takut

1486
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Aku sendirian
Aku tidak akan membunuhnya.

1487
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Meski begitu, kami baik-baik saja
tidak bisa membunuh

1488
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Karena...

1489
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Kami dari belakang
tahu cara menusuk

1490
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
Tapi dari depan
Jangan berani menyakiti.

1491
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Orang ingin bertahan hidup
secara tidak sengaja

1492
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Namun kami telah berdosa.

1493
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Untuk Vaidehi kita tercinta
Kami membunuh.

1494
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Bharatam Mitta diwarnai dengan darah
Saya mengubahnya menjadi krematorium.

1495
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Untuk orang-orang ini
Aku sangat terbebani,

1496
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
Tapi pada akhirnya ini aku
Saya membuat mereka menangis.

1497
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Itu sebabnya,

1498
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
Persahabatannya
Berubah menjadi permusuhan.

1499
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Apa yang saya pikir adalah cinta
Itu besok.

1500
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Seperti cinta pada suami
Gandari yang buta,

1501
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Begitupun cinta keibuanku...

1502
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
saya tentu saja
Dengan membutakan...

1503
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
Menjadi pembunuh seorang gadis.

1504
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
akulah hari itu
saya meninggal

1505
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Itulah alasannya
Saya pergi menemuinya.

1506
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Maafkan aku, ayah.

1507
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Selama cintanya hidup,
Sampai saat itu desa ini damai.

1508
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Tidak lagi.

1509
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Dalam api balas dendam anak laki-laki
Bharatam Mitta berubah menjadi abu,

1510
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
Desa ini dikutuk hari ini
Berubah menjadi krematorium.

1511
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Hanya cinta Lenin
Bisa hidup kembali.

1512
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Bantu kami sedikit.

1513
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Ini dari sini.

1514
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Kematianmu sudah dekat.

1515
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
tuan

1516
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Saya mendengar Ethirajulu atau Lenin
Dia membuat orang seperti putranya sendiri.

1517
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Tatap mata
Bagaimana caramu membunuh?

1518
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Karena dia tidak bisa melihat.

1519
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
tuan

1520
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Apa maksudnya, Pak?

1521
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Memang benar, Venkat Swami.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin buta.

1523
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Festival di matanya
Asamnya terbunuh.

1524
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
Dia kehilangan penglihatannya.

1525
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Pelan-pelan tentu saja
menjadi buta

1526
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Berbicara tentang pengobatan
Tahukah Anda apa jawabannya?

1527
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
pemandangan mataku
Saya tidak mau, Pak.

1528
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Yang cantik bersama Bharti
Saya memimpikan kehidupan.

1529
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Saat aku kehilangan nyawaku,

1530
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
Lalu dengan mata
apa yang harus dilakukan

1531
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Saya juga mengatakan itu benar
diasumsikan

1532
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Tapi sekarang saya mengerti.

1533
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Dan melawan rakyatmu
menyatakan perang.

1534
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Jadi kelemahannya sendiri
Selesai dulu.

1535
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hei, semuanya pergi ke Chandragiri Bar.

1536
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Sebelum musim semi berlalu, pada dia
Tidak seorang pun boleh memotong sedikit pun.

1537
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
aku milikmu
Saya mengatakan semuanya seperti yang saya katakan.

1538
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Tinggalkan aku sendiri, Lenin.

1539
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Aku akan menyerah, tapi...

1540
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Mereka yang berasal dari jalur keadilan
Pindah, kepala penjahat itu...

1541
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Seluruh tablo bekerja dengan sempurna.

1542
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Ketika tidak semuanya bersama-sama,
Lalu membawa semua orang ke satu tempat.

1543
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharti adalah kenangan yang berlumuran darah.

1544
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Tapi Lenin...

1545
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Nama lain dari kehancuran.

1546
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Musim semi, dan buta.

1547
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Burung emas!

1548
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Ini! musim semi

1549
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
kemana kamu pergi

1550
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Apa?

1551
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Apakah Anda memahami ketakutan akan kematian?

1552
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
aku juga takut...

1553
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
untuk menghabisimu
Jika aku mati sebelumnya!

1554
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
hari ini milikku
Sungguh perasaan yang damai!

1555
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Ini! Ini, Lenin.

1556
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
biarkan aku pergi

1557
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
jatuh di kakimu

1558
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Ini musim semi.

1559
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
aku melebihi kamu
Tidak ada kemarahan.

1560
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Itu cinta...

1561
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
Untuk Bharati.

1562
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
<i>Bharatam Mitta</i> dimulai
Sudah 12 hari.

1563
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Itu berarti 288 jam.

1564
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 menit.

1565
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Sepuluh ratus tiga puluh enam ribu
Delapan ratus detik.

1566
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Semuanya seperti di kerajaannya
Semuanya berakhir dalam sekejap mata.

1567
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Jika dia
di depanku

1568
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Aku pernah bertanya padanya siapa dia
Bisakah kamu membuat momen ini bertahan lama?

1569
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
katakan padaku

1570
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
bisakah kamu

1571
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Burung emas!

1572
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Di akhir pertempuran Kurukshetra
Hanya dua yang selamat, Rajendra.

1573
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharmaraju adalah anjing lainnya.

1574
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Itulah yang terjadi di sini.